1 00:02:26,708 --> 00:02:31,500 I grilli sono così rumorosi che non potevo continuare a dormire. 2 00:02:42,583 --> 00:02:46,667 Sento odore di terra bagnata. E la foresta. 3 00:03:16,583 --> 00:03:19,042 Tutte le foglie sono cadute. 4 00:03:22,375 --> 00:03:25,999 Ma l'estate è appena iniziata. 5 00:03:29,792 --> 00:03:33,542 E tu sei lì, ad aspettarmi. 6 00:03:41,250 --> 00:03:45,625 Ho catturato una cavalletta. O forse uno scarafaggio. 7 00:03:50,000 --> 00:03:53,250 - Cos'hai lì? - Una cavalletta. 8 00:03:54,500 --> 00:03:56,833 Mostramelo 9 00:04:01,500 --> 00:04:05,042 Wow, che bello! 10 00:04:06,583 --> 00:04:09,125 Ma non portarlo dentro. 11 00:04:17,625 --> 00:04:19,792 Era una cavalletta. 12 00:04:21,167 --> 00:04:24,625 Saltava su e giù sulla mia mano. 13 00:04:24,999 --> 00:04:27,500 Probabilmente volevi andartene. 14 00:04:29,333 --> 00:04:31,875 Ma ho tenuto la mano chiusa. 15 00:04:33,958 --> 00:04:36,208 Solleticato. 16 00:04:52,000 --> 00:04:54,792 Devi aver sentito molto caldo. 17 00:05:03,083 --> 00:05:08,000 Siamo stati fuori tutto il giorno e sveglio tutta la notte. 18 00:05:09,625 --> 00:05:13,167 La mamma non me lo avrebbe mai permesso. 19 00:05:17,833 --> 00:05:23,875 Ho nuotato finché le mie dita non si sono raggrinzite E le mie labbra sono diventate blu 20 00:05:27,167 --> 00:05:30,167 Ma non è uscito dall'acqua. 21 00:06:58,750 --> 00:07:00,375 Merda. 22 00:07:02,917 --> 00:07:04,625 Non ancora. 23 00:07:46,250 --> 00:07:49,083 Dai. 24 00:07:59,917 --> 00:08:02,750 Cosa stavi facendo, Elli? 25 00:08:03,708 --> 00:08:08,250 Ho nuotato fino a quando le mie dita non hanno raggrinzito. 26 00:08:12,083 --> 00:08:15,458 Devi stare più attento. 27 00:08:53,000 --> 00:08:54,750 Che cosa succede? 28 00:08:55,333 --> 00:08:57,333 Starò con te sempre. 29 00:09:55,625 --> 00:09:57,583 Papà! 30 00:10:26,875 --> 00:10:29,208 Quello che è successo? 31 00:10:29,458 --> 00:10:32,292 non riesco a dormire, 32 00:10:33,375 --> 00:10:36,208 Oh, andiamo. 33 00:10:36,792 --> 00:10:39,625 È solo una tempesta. 34 00:10:40,708 --> 00:10:43,542 Non succede nulla. 35 00:10:45,833 --> 00:10:48,042 Non è affatto male. 36 00:10:48,750 --> 00:10:51,792 Dai, mettiamoci comodi. 37 00:11:03,875 --> 00:11:07,000 Vedi? Va bene. 38 00:11:24,167 --> 00:11:28,625 Puzzi di sigarette e crema solare. 39 00:11:29,750 --> 00:11:33,042 Come desidera. 40 00:11:41,167 --> 00:11:43,667 Ti ricordi? 41 00:11:44,000 --> 00:11:48,167 Sulla spiaggia. Tra le dune. 42 00:11:48,875 --> 00:11:56,125 Abbiamo nuotato per così tanto tempo, fino a quando l'acqua divenne molto fredda. 43 00:11:58,333 --> 00:12:08,333 Uscimmo e ci coprimmo con quell'asciugamano enorme. 44 00:12:09,750 --> 00:12:14,708 Anche quello puzzava di sigarette e crema solare. 45 00:12:34,458 --> 00:12:36,333 CIAO. Posso aiutarla? 46 00:12:36,708 --> 00:12:38,542 No, sto solo guardando. 47 00:12:38,917 --> 00:12:40,792 Dimmi se hai bisogno di aiuto. 48 00:12:41,292 --> 00:12:42,417 Grazie. 49 00:14:23,667 --> 00:14:26,292 Vai avanti e provalo. 50 00:14:59,958 --> 00:15:00,958 EHI? 51 00:15:01,417 --> 00:15:03,125 Non lo so. 52 00:15:04,625 --> 00:15:05,917 Non sono carino? 53 00:15:06,333 --> 00:15:07,625 Ovviamente. 54 00:15:07,958 --> 00:15:09,208 Quanto? 55 00:15:13,083 --> 00:15:14,542 Sei incredibile. 56 00:15:15,417 --> 00:15:17,417 Ma quanto sono carino? 57 00:15:18,208 --> 00:15:19,750 Dimmi. 58 00:15:20,500 --> 00:15:21,917 Dimmi. 59 00:15:22,375 --> 00:15:23,792 Dimmi. 60 00:15:41,500 --> 00:15:44,667 Vedi. So cosa ti piace. 61 00:15:50,542 --> 00:15:52,125 Vuoi che continui? 62 00:15:52,375 --> 00:15:54,208 SÌ. 63 00:15:54,500 --> 00:15:56,999 Di' "per favore". 64 00:15:58,208 --> 00:15:59,750 Per favore. 65 00:16:00,042 --> 00:16:01,042 Per favore. 66 00:16:01,583 --> 00:16:02,792 Per favore. 67 00:16:12,958 --> 00:16:16,999 Siamo stati fuori tutto il giorno e sveglio tutta la notte. 68 00:16:19,417 --> 00:16:22,500 La mamma non me lo avrebbe mai permesso. 69 00:16:25,875 --> 00:16:28,792 Non deve sapere tutto. 70 00:16:38,125 --> 00:16:40,542 Volevo che fosse sempre estate. 71 00:16:40,625 --> 00:16:43,750 E poter stare con papà per sempre. 72 00:16:45,750 --> 00:16:48,833 Altrimenti, sarebbe molto triste. Anch'io. 73 00:16:48,999 --> 00:16:50,917 E questo non ci piace. 74 00:17:12,750 --> 00:17:14,458 Sai cosa mi piacerebbe sentire? 75 00:17:14,958 --> 00:17:15,917 No cosa? 76 00:17:16,250 --> 00:17:18,417 Suona la nostra canzone. 77 00:17:21,333 --> 00:17:23,583 Quale? 78 00:17:25,208 --> 00:17:27,125 Quello che sentivamo continuamente. 79 00:17:28,333 --> 00:17:29,458 La nostra canzone. 80 00:17:31,292 --> 00:17:33,167 Non so davvero quale intendi. 81 00:17:33,458 --> 00:17:34,500 Andare avanti. 82 00:17:35,083 --> 00:17:39,125 Quando eravamo a Belgrado. Nella nostra camera d'albergo di notte. 83 00:17:39,500 --> 00:17:41,792 Non sono mai stato a Belgrado. 84 00:17:44,375 --> 00:17:48,417 Dieci anni fa in estate. Dove eravamo? 85 00:17:49,583 --> 00:17:51,250 A Belgrado? 86 00:17:55,542 --> 00:17:58,250 Ma davvero non lo so quale intendi. 87 00:18:02,167 --> 00:18:05,333 Ogni sera lo ascoltavamo. Non potresti dormire senza. 88 00:18:06,042 --> 00:18:08,999 Ma non riesco a ricordarlo. 89 00:18:11,083 --> 00:18:13,000 Non è serio. 90 00:18:39,375 --> 00:18:41,417 Poi metti qualcos'altro. 91 00:18:45,667 --> 00:18:47,958 Quello che vuoi. 92 00:18:52,292 --> 00:18:54,750 Perché così tranquillo? 93 00:18:55,958 --> 00:18:59,125 O ti sei semplicemente congelato? 94 00:19:28,833 --> 00:19:34,250 Ogni sera ascoltavamo quella canzone. Non potrei dormire senza. 95 00:19:34,708 --> 00:19:38,458 Mi sdraierei accanto a te e te l'ho cantato. 96 00:19:39,083 --> 00:19:43,208 E mi hai tenuto la mano fino a quando Mi sono addormentato. 97 00:19:43,333 --> 00:19:46,667 Eravamo solo noi due. Solo noi. 98 00:20:39,083 --> 00:20:40,917 Molto buono. 99 00:20:44,542 --> 00:20:46,208 Avete dormito bene? 100 00:20:46,875 --> 00:20:48,542 Tu? 101 00:20:49,042 --> 00:20:49,875 SÌ. 102 00:20:51,750 --> 00:20:52,833 Bene. 103 00:23:36,333 --> 00:23:38,125 Sei uscito oggi? 104 00:23:38,625 --> 00:23:39,999 No. 105 00:23:40,375 --> 00:23:43,458 Ti ho aspettato qui tutto il giorno. 106 00:23:47,875 --> 00:23:50,958 Mi manchi tutto il tempo. 107 00:26:30,708 --> 00:26:31,833 Papà! 108 00:26:57,792 --> 00:26:59,875 Elli. 109 00:29:14,958 --> 00:29:16,708 Sei pazzo? 110 00:30:10,125 --> 00:30:12,917 Hai ancora lo stesso odore, lo sai 111 00:30:14,542 --> 00:30:17,292 Di creme solari e sigarette. 112 00:30:21,583 --> 00:30:24,333 Cosa stai facendo, Elli? 113 00:30:28,708 --> 00:30:31,458 Volevo davvero vederti. 114 00:30:38,208 --> 00:30:42,667 Ho appena fatto le valigie e me ne sono andato. 115 00:30:46,292 --> 00:30:50,375 Me ne sono andato nel cuore della notte. 116 00:30:52,667 --> 00:30:57,083 Per andare a Belgrado. Pensavo che saresti stato lì. 117 00:30:57,542 --> 00:31:01,042 Ma non sapevo nemmeno dove fosse Belgrado. 118 00:31:03,125 --> 00:31:06,292 Pensavo che potesse essere vicino all'autostrada. 119 00:31:07,000 --> 00:31:09,625 Dietro l'aeroporto. 120 00:31:15,417 --> 00:31:18,000 Pioveva così tanto. 121 00:31:19,500 --> 00:31:21,917 Ho continuato a camminare tutta la notte. 122 00:31:22,625 --> 00:31:24,000 Ho attraversato la foresta. 123 00:31:27,708 --> 00:31:32,292 Sono sicuro che mi stavano cercando ma mi sono nascosto molto bene. 124 00:31:36,167 --> 00:31:39,292 Ero inzuppato dalla pioggia. 125 00:31:39,583 --> 00:31:43,667 Ed ero così stanco e così affamato Ma ho continuato 126 00:31:47,583 --> 00:31:49,917 E dopo? 127 00:31:51,500 --> 00:31:54,250 Dove sei andato allora? 128 00:32:02,917 --> 00:32:05,667 Non lo so più. 129 00:32:07,208 --> 00:32:10,458 È successo molto tempo fa. 130 00:37:25,375 --> 00:37:26,750 Buona giornata. 131 00:37:27,333 --> 00:37:28,708 Buona giornata. 132 00:38:34,917 --> 00:38:37,875 Oh tesoro. Cosa è successo qui? 133 00:38:47,125 --> 00:38:49,125 Scusa. 134 00:38:50,917 --> 00:38:54,292 Non preoccuparti. Non ha fatto male. 135 00:39:42,708 --> 00:39:44,583 Papà! 136 00:40:13,417 --> 00:40:15,083 Elli? 137 00:40:19,458 --> 00:40:21,125 Elli? 138 00:44:10,042 --> 00:44:13,500 Me ne sono andato solo nel cuore della notte. 139 00:44:14,375 --> 00:44:17,000 Pioveva così tanto. 140 00:44:17,417 --> 00:44:20,042 Ma ho continuato a camminare. 141 00:44:22,042 --> 00:44:24,625 Sono sicuro che stavano cercando me. 142 00:44:25,042 --> 00:44:27,875 Ma mi sono nascosto molto bene. 143 00:44:33,500 --> 00:44:35,250 Ero fradicio di pioggia. 144 00:44:35,750 --> 00:44:41,083 Ed ero così stanco e affamato, Ma ho continuato 145 00:44:42,125 --> 00:44:45,250 Volevo solo venire con te. 146 00:44:54,500 --> 00:44:56,708 È successo dieci anni fa. 147 00:44:57,833 --> 00:45:00,958 Sono stato via per dieci anni. 148 00:46:06,958 --> 00:46:08,917 Puoi venire con me. 149 00:46:09,999 --> 00:46:11,625 Vieni qui, entra. 150 00:46:25,875 --> 00:46:27,417 Dove stai andando a quest'ora? 151 00:46:29,625 --> 00:46:31,127 Per vedere mio padre. 152 00:46:37,125 --> 00:46:39,333 Puoi portarmi da lui? 153 00:47:42,333 --> 00:47:44,958 - Te ne vai adesso? - Se devo farlo. 154 00:47:45,542 --> 00:47:47,999 Non vuoi mangiare qualcosa? 155 00:47:51,000 --> 00:47:53,958 - E quando verrai di nuovo? - Come al solito. 156 00:47:56,999 --> 00:47:58,999 Non preoccuparti, voi due andrete d'accordo. 157 00:47:59,625 --> 00:48:01,667 Chiamami se hai bisogno di qualcosa, ok? 158 00:48:02,083 --> 00:48:04,167 - Attenzione! - Anche tu. 159 00:53:35,708 --> 00:53:39,875 Non so cosa stessero festeggiando, il compleanno di qualcuno, credo. 160 00:53:42,833 --> 00:53:45,999 Guarda, quello era mio padre. 161 00:53:46,625 --> 00:53:48,583 E quella era mia madre. 162 00:53:52,542 --> 00:53:54,917 Questo è un altro di mia madre. 163 00:53:55,500 --> 00:53:58,875 Lì i suoi capelli erano tinti di nero. 164 00:53:59,875 --> 00:54:01,999 Papà lo voleva così. 165 00:54:02,458 --> 00:54:04,708 Ti piace? Io non. 166 00:54:07,458 --> 00:54:12,750 E questo è Emil. 167 00:54:13,583 --> 00:54:18,875 Il mio fratellino. È morto molto tempo fa. 168 00:54:19,792 --> 00:54:25,750 E questa è zia Emma. Parlavano sempre di lei. Anche se non la conoscevo. 169 00:54:25,999 --> 00:54:30,875 Dicevano che era un'ottima cuoca, che ha fatto le torte migliori. 170 00:54:31,333 --> 00:54:34,958 Ma non li ho mai mangiati. Non sono mai stato lì. 171 00:54:35,958 --> 00:54:39,292 E perché la mamma si è tinta i capelli di nero? 172 00:54:40,167 --> 00:54:42,167 Cosa? 173 00:54:42,500 --> 00:54:44,000 E perché a papà piaceva di più così? 174 00:54:45,125 --> 00:54:48,333 Mio Dio, smettila di chiedere! 175 00:54:52,458 --> 00:54:54,125 Stai zitto adesso! 176 00:54:58,500 --> 00:55:01,125 E come ha fatto Emil a morire così giovane? 177 00:55:01,583 --> 00:55:03,542 Lasciami in pace! 178 00:55:35,250 --> 00:55:37,708 Ascolta... 179 00:55:38,208 --> 00:55:41,417 Non la voglio qui a casa. 180 00:55:42,667 --> 00:55:46,042 È solo che non la voglio qui con me. 181 00:55:48,583 --> 00:55:53,667 Toni, non ti ho chiesto di portarla. 182 00:55:54,417 --> 00:55:57,042 Non mi piace. 183 00:56:54,125 --> 00:56:55,542 NO! 184 00:56:57,000 --> 00:56:59,542 No, non è lui. 185 00:56:59,792 --> 00:57:01,250 Sembrava completamente diverso. 186 00:57:01,458 --> 00:57:04,542 Ovviamente non è lui. Ma puoi vedere la somiglianza. 187 00:57:04,833 --> 00:57:06,833 I suoi occhi erano molto diversi. 188 00:57:07,875 --> 00:57:09,125 Dai. 189 00:58:02,750 --> 00:58:06,708 - La signora Reisinger è stata la prima. - Chi? 190 00:58:08,750 --> 00:58:16,958 Lassù, il balcone a sinistra. Abitava al terzo piano. 191 00:58:17,708 --> 00:58:21,250 Era sempre la prima a saperlo. 192 00:58:21,833 --> 00:58:24,792 - E' stato tutto un putiferio. - Perché? 193 00:58:26,875 --> 00:58:30,792 Emil ed io abbiamo litigato per tutto il tempo. 194 00:58:34,000 --> 00:58:38,125 Ma quel giorno è diventato davvero brutto è appena scappato. 195 00:58:39,000 --> 00:58:44,833 Hanno dovuto cucirmi sette punti. Ormai riesci a malapena a notarlo. 196 00:58:45,750 --> 00:58:47,667 Ma perché? 197 00:58:48,042 --> 00:58:52,167 Non ricordo più. L'ho spinto e lui ha spinto me. 198 00:58:53,000 --> 00:58:55,583 C'era sempre qualcosa. 199 00:59:02,625 --> 00:59:04,958 C'era sempre qualcosa. 200 00:59:05,999 --> 00:59:08,792 Anche quando eravamo bambini. 201 00:59:12,708 --> 00:59:17,625 Aveva solo 14 mesi in più, ma ho sempre dovuto prendermi cura di me stesso. 202 00:59:20,542 --> 00:59:23,125 Litigavamo continuamente. 203 00:59:25,792 --> 00:59:28,417 Come l'ultima volta che l'ho vista. 204 00:59:30,458 --> 00:59:32,583 Nessuno ricorda il perché. 205 00:59:33,000 --> 00:59:35,708 C'era sempre qualcosa. 206 00:59:40,125 --> 00:59:43,458 Il cuore della mamma era spezzato Quando me ne sono andato. 207 00:59:44,833 --> 00:59:47,375 I suoi capelli diventarono bianchi come la neve. 208 00:59:48,375 --> 00:59:50,833 Poi lo ha tinto di nero. 209 00:59:51,500 --> 00:59:53,999 Papà pensava che fosse migliore. 210 00:59:54,958 --> 00:59:57,042 Ma comunque, lui la lasciò dopo. 211 01:00:01,250 --> 01:00:03,999 E zia Emma ha preparato le torte migliori. 212 01:00:04,250 --> 01:00:05,917 Tuttavia, nessuno li ha mangiati. 213 01:00:13,375 --> 01:00:16,917 Questa è l'ultima foto che papà mi ha scattato. 214 01:00:20,042 --> 01:00:23,750 Non volevo. Ma non mi avrebbe lasciato solo. 215 01:00:25,792 --> 01:00:29,958 Per prima cosa volevo la foto di Anna, Ma scappava sempre 216 01:00:30,250 --> 01:00:32,375 Non è piaciuto a nessuno di noi. 217 01:00:33,917 --> 01:00:35,833 Ecco perché esiste solo quella foto. 218 01:00:38,125 --> 01:00:41,125 È successo poco prima che morisse. 219 01:00:42,500 --> 01:00:45,125 Ma allora nessuno poteva saperlo. 220 01:02:03,458 --> 01:02:12,083 Secondo quanto riferito, la ragazza scomparsa Elisabeth K. Dieci anni fa è stata vista vicino a un'autostrada a Vienna. 221 01:02:12,417 --> 01:02:19,042 La polizia ha riaperto il caso e ora stanno indagando sulla zona. 222 01:02:19,625 --> 01:02:27,375 Dieci anni fa, la ragazza aveva lasciato l'appartamento da sua madre ed è stata vista l'ultima volta in questo lago. 223 01:02:27,667 --> 01:02:31,458 Elisabeth aveva dieci anni quando scomparve. 224 01:02:31,875 --> 01:02:37,917 Mostra una simulazione al computer come potrebbe apparire la ragazza oggi. 225 01:02:39,583 --> 01:02:43,292 La polizia chiede testimoni oculari chiama... 226 01:05:42,958 --> 01:05:44,542 Papà! 227 01:06:01,542 --> 01:06:03,750 Cosa è successo? 228 01:06:04,417 --> 01:06:06,500 Non riesco a dormire. 229 01:06:23,583 --> 01:06:26,333 Dai, sei già grande. 230 01:06:30,292 --> 01:06:31,625 Sdraiati. 231 01:06:42,042 --> 01:06:46,708 Puzzi di sigarette e crema solare. 232 01:06:51,083 --> 01:06:52,958 Ti ricordi? 233 01:06:53,125 --> 01:06:55,833 Sulla spiaggia. Tra le dune. 234 01:07:00,167 --> 01:07:05,917 Abbiamo nuotato per così tanto tempo, che l'acqua era molto fredda. 235 01:07:07,333 --> 01:07:13,333 Poi siamo usciti e ci siamo coperti con un asciugamano enorme. 236 01:07:16,375 --> 01:07:21,500 Anche quello puzzava di sigarette e crema solare. 237 01:10:23,708 --> 01:10:25,750 Dai, mangia qualcosa. 238 01:10:26,917 --> 01:10:29,208 Non ho fame. 239 01:10:40,167 --> 01:10:41,999 Qualche cucchiaio. 240 01:10:43,167 --> 01:10:45,250 No grazie. 241 01:10:47,000 --> 01:10:49,250 Devi mangiare qualcosa. 242 01:13:04,083 --> 01:13:08,583 Sei pazzo? Uscire! 243 01:13:56,500 --> 01:13:58,999 Adesso non c'è più. 244 01:15:02,500 --> 01:15:03,875 Emil? 245 01:16:38,542 --> 01:16:43,875 Non riesco davvero a ricordare Perché litighiamo. Ma è stata lei a iniziare. 246 01:16:44,417 --> 01:16:47,708 Mi ha spinto lei per prima. 247 01:16:51,417 --> 01:16:53,708 Volevo solo vedere papà. 248 01:16:57,542 --> 01:16:59,958 Sarebbe stato dalla mia parte. 249 01:17:00,167 --> 01:17:02,750 Lo è sempre stato. 250 01:17:06,542 --> 01:17:09,000 Ti racconterò tutto quando sarò lì. 251 01:17:10,792 --> 01:17:14,250 E possiamo nuotare in piscina tutto il giorno. 252 01:17:42,125 --> 01:17:45,208 Ero così pensieroso che non me ne sono reso conto. 253 01:17:52,999 --> 01:17:58,375 Anna più tardi disse di aver sentito il treno frena. 254 01:18:20,083 --> 01:18:23,417 È successo sessant'anni fa. 255 01:18:26,667 --> 01:18:30,542 Era morto. 256 01:18:33,042 --> 01:18:36,167 Anna ci pensa ogni giorno. 257 01:20:31,375 --> 01:20:33,250 Stai immaginando cose. 258 01:21:03,250 --> 01:21:05,125 Andare via! 259 01:22:46,667 --> 01:22:49,083 Che trambusto è stato. 260 01:22:51,792 --> 01:22:55,542 Comunque è stata solo una lacerazione. 261 01:22:56,999 --> 01:23:00,125 Lo hanno cucito con sette punti. 262 01:23:02,750 --> 01:23:06,750 Adesso riesci a malapena a vederlo. 263 01:23:19,292 --> 01:23:23,917 Siamo stati fuori tutto il giorno e sveglio tutta la notte. 264 01:23:26,750 --> 01:23:30,542 La mamma non me lo avrebbe mai permesso. 265 01:23:31,333 --> 01:23:35,958 Non deve sapere tutto. 266 01:23:45,083 --> 01:23:48,208 Ogni sera ascoltavamo quella canzone. 267 01:23:48,417 --> 01:23:52,083 Non potresti dormire senza. 268 01:24:00,125 --> 01:24:04,000 Mi sdraierei accanto a te e te la canterei. 269 01:24:05,583 --> 01:24:11,250 E mi hai preso la mano finché non mi sono addormentato. 270 01:24:15,333 --> 01:24:20,000 Ma ti addormentavi sempre prima. 271 01:24:22,792 --> 01:24:25,875 Ricordi? 272 01:24:40,917 --> 01:24:43,999 Non riuscivo ad addormentarmi. 273 01:24:48,000 --> 01:24:51,083 Per i grilli. 274 01:24:54,833 --> 01:24:57,917 Ce ne devono essere centinaia... 275 01:26:11,792 --> 01:26:18,000 Tutte le foglie sono cadute. 276 01:26:21,708 --> 01:26:26,042 Ma l'estate è appena iniziata. 277 01:26:28,750 --> 01:26:33,083 Sento l'odore della terra bagnata e della foresta.